Sure 68 · Mekki
Kalem Sûresi
38
/ 52
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kalem 38 | إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onda, "Seçip beğendiğiniz her şey mutlaka sizindir" (diye mi yazılı?) |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Onda, beğendiğiniz her şey sizin için mutlaka vardır (diye mi yazılı) |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O kitapta, "beğendiğiniz her şey sizindir" diye mi yazılı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Siz bu alemde neyi beğenirseniz o mutlaka sizin olacak diye (mi yazıyor o kitapta) |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (37-39) Yoksa sizin için bir kitap var da onda mı okuyorsunuz ki? Her neyi ihtiyar ederseniz, muhakkak sizin içindir. Yoksa sizin için Kıyamete kadar üzerinizde yeminler mi vardır ki? Ne hükmeder olursanız sizin içindir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | “- Siz her şeyi arzu ederseniz, muhakkak o sizin olacak.” diye, içinde yazılı mıdır? |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ki içinde ne (arzu ve) ihtiyar ederseniz, hepsi mutlaka sizin (olacakdır diye yazılıdır) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | That ye shall have, through it whatever ye choose? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | что там у вас будет все, что вы выберете? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当にその中で、あなた方は、自分たちが選ぶもの¹を手にするということを（読んで、見出したのか）？ |