Sure 68 · Mekki
Kalem Sûresi
30
/ 52
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kalem 30 | فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَٰوَمُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Bunun üzerine birbirlerini kınamaya başladılar. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ardından suçu birbirlerine yüklemeye başladılar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Sonra döndüler, kendilerini kınıyorlardı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (29-30) Dediler ki: «Ey Rabbimiz! Seni tesbih (tenzih) ederiz, muhakkak ki, biz zalim kimseler olduk.» Artık birbirlerine dönerek birbirlerini levme başladılar. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Şimdi birbirlerini yermeye başladılar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Sonra da döndüler, birbirlerine kabahat yüklemeye başladılar: |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Şimdi kabahati birbirlerine yüklemiye başladı (lar) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Then they turned, one against another, in reproach. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Они стали попрекать друг друга |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼らは互いに、責め合い出した。 |