Sure 68 · Mekki
Kalem Sûresi
42
/ 52
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kalem 42 | يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (42-43) Baldırların açılacağı (işlerin zorlaşacağı) ve kafirlerin secdeye çağrılıp da gözleri düşmüş ve kendilerini zillet kaplamış bir halde buna güç yetiremeyecekleri günü (Kıyamet gününü) düşün. Halbuki onlar sağlıklarında secde etmeye çağrılıyorlar (ve buna yanaşmıyorlar)dı. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O gün incikten açılır ve secdeye davet edilirler; fakat güç getiremezler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler. Fakat güç yetiremezler |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Saktan keşfolunacağı (gerçek bütün çıplaklığıyla ortaya konulup iş büyümeye başladığı) gün secdeye davet edililirler, ama artık güçleri yetmez |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (40-42) Onlara soruver, buna hangisi kefildir? Yoksa onlar için ortaklar mı vardır? Haydi eğer doğru sözlü kimseler iseler o ortaklarını getiriversinler. O gün ki, bacaklar açılır ve secdelere davet olunurlar, artık muktedir olamayacaklardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O gün; baldırlar açılır ve secdeye çağrılırlar. Ama buna güç yetiremezler |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O kıyamet günü ki, iş güçleşip hakikat perdesi açılmağa başlıyacak, secdeye (Hakka boyun eğmeğe) çağrılacaklar; fakat güçleri yetmiyecektir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Hatırla ki o gün) baldır (lar) ın açılacağı, kendilerinin secdeye da´vet edilecekleri bir gündür. Fakat (buna) güc yetiremeyeceklerdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | The Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able,- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | その脛が露わにされ¹、彼ら（不信仰者*や偽信者*）がサジダ*に呼ばれ、（そうすることが）出来ない²（復活の）日*のこと（を思い起こさせよ）。 |