Sure 68 · Mekki
Kalem Sûresi
14
/ 52
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kalem 14 | أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Mal ve oğullar sahibi olmuş diye (böyle yolunu şaşırmış) |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Mal ve oğulları var diye (böyle davranır) |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | mal ve oğulları var diye |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (13-15) Bunun ötesinde de kötü sözlü olup fenalıklarla tanışmış bulunana. Mal ve oğullar sahibi olmuş diye. Ona karşı Bizim âyetlerimiz okunduğu zaman dedi ki: «Evvelkilerin meseleleridir.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Mal ve oğullar sahibi olmuş diye |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Mal sahibidir ve oğulları vardır diye, (bunlara itaat etme). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Öylesini tanıma) mal ve oğullar saahibi olmuş diye |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Because he possesses wealth and (numerous) sons. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | даже если он будет богат и будет иметь сыновей. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 財産と子供を有する者だったがゆえに（、彼は真理を受け入れることに対し、高慢になったのだ）。 |