Sure 68 · Mekki
Kalem Sûresi
32
/ 52
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kalem 32 | عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Umulur ki, Rabbimiz bize bunun yerine daha iyisini verir. Çünkü biz artık Rabbimizi arzulayanlarız." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Belki Rabbimiz bize bunun yerine daha iyisini verir. Çünkü biz (artık) Rabbimizi(O'nun hoşnutluğunu) arzuluyoruz |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ola ki Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Biz Rabbimize yönelir, ondan umarız |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ola ki, Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir; gerçekten biz bütün ümidimizi Rabbimize çeviriyoruz.» diye |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (31-32) Dediler ki: «Yazıklar olsun bizlere. Şüphe yok ki biz haddi tecavüz etmişler olduk. Umulur ki Rabbimiz bize ondan daha hayırlısını bedel olarak verir, şüphe yok ki biz teveccüh edip Rabbimizin affını rica edenleriz.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Belki Rabbımız bize bundan daha iyisini verir. Doğrusu biz; artık Rabbımızdan dilemekteyiz |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Umulur ki Rabbimiz, bize, onun yerine daha hayırlısını verir. Muhakkak biz, Rabbimizden hayır istiyenleriz.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «(Eh) Rabbimizin bize, bunun yerine, ondan daha hayırlısını vermesi me´müldür. Biz (bütün dilek ve isteklerimizi artık) gerçekden Rabbimize çevirenleriz» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)!" |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее. Воистину, мы обращаемся к нашему Господу». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 我らが主*は、きっとあれ（農園）より善いものを、私たちに取り替えて下さろう。本当に私たちは、我らが主*にこそ、（お赦しとお恵みを）切望するのだから」。 |