Sure 68 · Mekki
Kalem Sûresi
42
/ 52
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kalem 42 | يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O gün incikten açılır ve secdeye davet edilirler; fakat güç getiremezler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler. Fakat güç yetiremezler |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Saktan keşfolunacağı (gerçek bütün çıplaklığıyla ortaya konulup iş büyümeye başladığı) gün secdeye davet edililirler, ama artık güçleri yetmez |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (40-42) Onlara soruver, buna hangisi kefildir? Yoksa onlar için ortaklar mı vardır? Haydi eğer doğru sözlü kimseler iseler o ortaklarını getiriversinler. O gün ki, bacaklar açılır ve secdelere davet olunurlar, artık muktedir olamayacaklardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O gün; baldırlar açılır ve secdeye çağrılırlar. Ama buna güç yetiremezler |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O kıyamet günü ki, iş güçleşip hakikat perdesi açılmağa başlıyacak, secdeye (Hakka boyun eğmeğe) çağrılacaklar; fakat güçleri yetmiyecektir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Hatırla ki o gün) baldır (lar) ın açılacağı, kendilerinin secdeye da´vet edilecekleri bir gündür. Fakat (buna) güc yetiremeyeceklerdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | The Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able,- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | その脛が露わにされ¹、彼ら（不信仰者*や偽信者*）がサジダ*に呼ばれ、（そうすることが）出来ない²（復活の）日*のこと（を思い起こさせよ）。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →