Sure 18 · Mekki
Kehf Sûresi
80
/ 110
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kehf 80 | وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Oğlana gelince; onun ana babası inanmış kimselerdi. Çocuğun onları azdırmasından ve inkara sürüklemesinden korkmuştuk |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Erkek çocuğa gelince, onun ana-babası, mümin kimselerdi. Bunun için (çocuğun) onları azgınlık ve nankörlüğe boğmasından korktuk |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Oğlana gelince, onun anababası mümin kimselerdi. Çocuğun onları azgınlık ve inkâra sürüklemesinden korktuk |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Oğlana gelince, anne babası mümin kimselerdi. Onun bunları azgınlık ve küfür ile sarmasından korktuk |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Oğlana gelince onun anası ile babası iki mü´min kimselerdir. İmdi onları bir azgınlığa, bir küfre bürümesinden korktuk.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Oğlana gelince; onun anası babası inanmış kimselerdi. Çocuğun onları azdırıp küfre sürüklemesinden korkmuştuk |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Oğlana gelince; onun ebeveyni mümin kimselerdi. Bunun için oğlanın bunları azgınlık ve küfür ile sarmasından sakındık da, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Oğlana gelince: Onun anası da, babası da îman etmiş kimselerdi. Bunun için onları bir azgınlık ve kâfirlik bürümesinden endîşe etdik de» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "As for the youth, his parents were people of Faith, and we feared that he would grieve them by obstinate rebellion and ingratitude (to Allah and man). |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、あの少年はといえば（、アッラー*は彼が不信仰者*となることをご存知であったが）、その両親が信仰者だったので、私たち¹は彼が、二人（両親）にひどい放埓さと不信仰を強いること²を恐れた。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →