Sure 5 · Medeni
Mâide Sûresi
50
/ 120
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mâide 50 | أَفَحُكْمَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًۭا لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onlar hala cahiliye devrinin hükmünü mü istiyorlar? Kesin olarak inanacak bir toplum için, kimin hükmü Allah'ınkinden daha güzeldir? |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Yoksa onlar (İslam öncesi) cahiliye idaresini mi arıyorlar? İyi anlayan bir topluma göre, hükümranlığı Allah'tan daha güzel kim vardır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Yoksa cahiliyye hükmünü mü arıyorlar? kesinlikle bilen bir toplum için Allah'tan daha güzel hüküm veren kim olabilir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Durmuşlar da onlar cahiliye devrinin hükmünü mü istiyorlar? Kimmiş Allah´tan daha güzel hüküm verecek? Fakat bunu inancı kesin bir kavim anlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Onlar cahiliyet devrindeki hükmü mü arıyorlar? Allah Teâlâ´dan daha güzel hükmeden kim vardır tam kanaat sahibi bir kavim indinde? |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Cahiliyet hükmünü mü istiyorlar? Ama yakın getiren bir kavim için Allah´tan daha iyi hüküm veren kimdir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Onlar, hâlâ o câhillik devrinin hükmünü mü istiyorlar? Kimmiş Allah’dan daha güzel hüküm verecek? Fakat bunu, gerçek anlayış sahibi olan bir toplum bilir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Onlar haalâ cahillik (devri) nin (o kötü)hükmünü mü arıyorlar? Şübhesiz bir kanâata sahib olacak bir kavm indinde hükmü Allahdan daha güzel olan da kimdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Do they then seek after a judgment of (the days of) ignorance? But who, for a people whose faith is assured, can give better judgment than Allah? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Неужели они ищут суда времен невежества? Чьи решения могут быть лучше решений Аллаха для людей убежденных? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 一体彼らは、ジャーヒリーヤ*の裁決を望むというのか？そして（アッラー*の法の正しさを）確信する民にとって、アッラー*よりも裁決に優れたお方があろうか？ |