Sure 19 · Mekki
Meryem Sûresi
30
/ 98
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Meryem 30 | قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Çocuk şöyle dedi: "Ben, Allah'ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber yaptı |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | (Allah'ın bir mucizesi olarak İsa şöyle) dedi: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. O bana kitab verdi ve beni bir peygamber yaptı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O: «Haberiniz olsun ben Allah´ın kuluyum. O, bana bir kitap verdi ve beni bir peygamber yaptı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (O çocuk) Dedi ki: «Ben şüphe yok Allah´ın kuluyum, bana kitap verdi ve beni bir peygamber kıldı.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Çocuk dedi ki: Şüphesiz ben Allah´ın kuluyum. Bana kitabı verdi ve beni peygamber yaptı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Allah’ın bir mucizesi olarak İsa) dedi ki: “- Ben gerçekten Allah’ın kuluyum, bana kitap verdi ve beni bir Peygamber yaptı (bu tahakkuk edecektir). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Îsâ dile gelib) dedi ki: «Ben hakıykat Allahın kuluyum. O, bana kitab verdi. Beni peygamber yapdı» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | He said: "I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Он сказал: «Воистину, я - раб Аллаха. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼（イーサー*）は言った。「本当に私は、アッラー*の僕です。かれは私に、啓典を授けて下さり、私を預言者*とされたのです。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →