Sure 19 · Mekki
Meryem Sûresi
31
/ 98
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Meryem 31 | وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Nerede olursam olayım beni kutlu ve erdemli kıldı ve bana yaşadığım sürece namazı ve zekatı emretti." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Nerede olursam olayım, O beni mübarek kıldı; yaşadığım sürece bana namazı ve zekatı emretti |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Beni, nerede olursam olayım mübarek kıldı. Hayatta bulunduğum müddetçe namaz kılmamı ve zekat vermemi emretti |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Beni her nerede olursam mübarek kıldı ve hayatta kaldığım müddetçe bana namazı ve zekatı tavsiye buyurdu |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Ve beni nerede olsam mübarek kıldı ve bana berhayat olduğum müddetçe namaz ile ve zekât ile emretti.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Nerede olursam olayım, beni mübarek kıldı ve yaşadığım müddetçe namaz kılmamı ve zekat vermemi emretti |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Beni, her nerede olsam mübarek (hayır öğreten) kıldı ve hayatta bulunduğum müddet, bana, namazı ve zekâtı emretti. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Beni her nerede olursam mübarek kıldı. Bana, hayatda bulunduğum müddetçe namaz (kılmam) ı, zekât (vermem) i emretdi» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "And He hath made me blessed wheresoever I be, and hath enjoined on me Prayer and Charity as long as I live; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне совершать намаз и раздавать закят, пока я буду жив. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、かれは私がどこにあろうと祝福にあふれた者とされ、私が生きている間中、礼拝と浄財*を私に命じられました。 |