Sure 19 · Mekki
Meryem Sûresi
30
/ 98
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Meryem 30 | قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Bebek şöyle konuştu: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. Bana kitabı (İncil'i) verdi ve beni bir peygamber yaptı." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Çocuk şöyle dedi: "Ben, Allah'ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber yaptı |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | (Allah'ın bir mucizesi olarak İsa şöyle) dedi: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. O bana kitab verdi ve beni bir peygamber yaptı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O: «Haberiniz olsun ben Allah´ın kuluyum. O, bana bir kitap verdi ve beni bir peygamber yaptı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (O çocuk) Dedi ki: «Ben şüphe yok Allah´ın kuluyum, bana kitap verdi ve beni bir peygamber kıldı.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Çocuk dedi ki: Şüphesiz ben Allah´ın kuluyum. Bana kitabı verdi ve beni peygamber yaptı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Allah’ın bir mucizesi olarak İsa) dedi ki: “- Ben gerçekten Allah’ın kuluyum, bana kitap verdi ve beni bir Peygamber yaptı (bu tahakkuk edecektir). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Îsâ dile gelib) dedi ki: «Ben hakıykat Allahın kuluyum. O, bana kitab verdi. Beni peygamber yapdı» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | He said: "I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Он сказал: «Воистину, я - раб Аллаха. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼（イーサー*）は言った。「本当に私は、アッラー*の僕です。かれは私に、啓典を授けて下さり、私を預言者*とされたのです。 |