Sure 19 · Mekki
Meryem Sûresi
47
/ 98
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Meryem 47 | قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | İbrahim, şöyle dedi: "Esen kal! Senin için Rabbimden af dileyeceğim. Şüphesiz O, beni nimetleriyle kuşatmıştır." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İbrahim: Selam sana (esen kal) dedi, Rabbimden senin için mağfiret dileyeceğim. Çünkü O bana karşı çok lütufkardır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | İbrahim şöyle dedi: "Selâm sana olsun, senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Çünkü o, bana çok lütufkârdır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | İbrahim: «Selam sana, senin için Rabbimden af dileyeceğim; çünkü O, bana karşı çok lütufkardır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (Hazret-i İbrahim de) Dedi ki: «Sana selâm olsun. Senin için Rabbime elbette ki istiğfarda bulunacağım, şüphe yok ki, O benim için çok ikram etmektedir.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İbrahim dedi ki: Selam olsun sana, senin için Rabbımdan mağfiret dileyeceğim. Zira O, bana karşı çok lütufkardır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | İbrahim şöyle dedi: “- (Benden sana fenalık gelmez, emniyet ve) selâm sana olsun, senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Çünkü O, bana çok lütufkârdır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (İbrâhîm şöyle) dedi: «Üstüne selâmet. Senin için Rabbime istiğfar edeceğim. Çünkü O, bana çok lûtufkârdır» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Abraham said: "Peace be on thee: I will pray to my Lord for thy forgiveness: for He is to me Most Gracious. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Он сказал: «Мир тебе! Я буду просить моего Господа простить тебя. Воистину, Он снисходителен ко мне. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼（イブラーヒーム*）は言った。「あなたに平安あれ¹。私は我が主*に対し、あなたのために、（罪の）お赦しを乞いましょう²。本当にかれは（祈れば聞き入れて下さる）、私に懇切なお方なのですから。 |