Sure 19 · Mekki
Meryem Sûresi
32
/ 98
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Meryem 32 | وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًۭا شَقِيًّۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Beni anama saygılı kıldı. Beni azgın bir zorba kılmadı." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni zorba ve isyankar yapmadı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Beni anneme saygılı kıldı, beni eşkiya bir zorba yapmadı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Ve beni valideme itaatkar kıldı ve beni bir zorba, isyankâr kılmadı.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Bir de anneme iyi davranmamı. Ve beni bedbaht bir zorba kılmadı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Beni, anneme ihsankâr kıldı ve beni azgın bir zorba yapmadı. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni bir zorba, bir bedbaht yapmadı» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "(He) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Он сделал меня почтительным к моей матери и не сделал меня надменным и несчастным. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして（私を）母親に孝行する者とされ、尊大で不幸な者とはされませんでした。 |