Sure 19 · Mekki
Meryem Sûresi
42
/ 98
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Meryem 42 | إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Hani babasına şöyle demişti: "Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?" |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bir zaman o babasına dedi ki: Babacığım! Duymayan, görmeyen ve sana hiçbir fayda sağlamayan bir şeye niçin taparsın |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O, bir zaman babasına şöyle demişti: "Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bir zaman babasına şöyle demişti: «Babacığım, o işitmeyen, görmeyen ve sana hiç faydası olmayan şeytana niçin tapıyorsun |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Bir vakit ki, babasına demişti: «Ey babacığım! Ne için işitmez, görmez ve seni hiçbir ihtiyaçtan kurtaramaz bir şeye taparsın?» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Hani babasına demişti ki: Babacığım; işitmeyen, görmeyen ve sana hiç bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bir vakit (İbrahim) babasına şöyle demişti: “- Ey babam! İşitmez, görmez ve sana hiç bir faydası olmaz şeylere niçin tapıyorsun? |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Bir vakit o, babasına (şöyle) demişdi: «Ey babam, işitmez, görmez, sana hiç bir fâidesi olmaz şeylere neye tapıyorsun» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Behold, he said to his father: "O my father! why worship that which heareth not and seeth not, and can profit thee nothing? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Вот он сказал своему отцу: «Отец мой! Почему ты поклоняешься тому, что не слышит и не видит и не принесет тебе никакого избавления? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼が自分の父親に、（こう）言った時のこと¹。「お父さん、聞きもしなければ、見ることも出来ず、あなたを少しも益することもないもの²を、なぜ崇めるのですか？ |