Sure 19 · Mekki
Meryem Sûresi
54
/ 98
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Meryem 54 | وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِسْمَٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Kitap'ta İsmail'i de an. Şüphesiz o, sözünde duran bir kimse idi. Bir resul, bir nebi idi. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | (Resulüm!) Kitap'ta İsmail'i de an. Gerçekten o, sözüne sadıktı, resul ve nebi idi |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Kur'ân'da İsmail'i de an; çünkü o, vaadine sadık bir kuldu ve gönderilmiş bir peygamberdi |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Kitapta İsmail´i de an; çünkü o cidden va´dinde sadık bir kimse idi, bir Resul, bir peygamber idi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve kitapta İsmail´i de an, şüphe yok ki, o vaadinde sâdık idi ve bir resûl, bir nebi idi. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Kitab´da İsmail´i de an. Muhakkak ki o, vaadine sadık idi ve katımızdan gönderilmiş bir peygamberdi |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Kur’ân’da İsmaîl’i de an; çünkü o, vaadinde sadıktı ve kavmine gönderilmiş bir peygamberdi. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Kitabda İsmâîli de yâdet. Çünkü o, va´dinde saadıkdı, resul bir peygamberdi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Also mention in the Book (the story of) Isma'il: He was (strictly) true to what he promised, and he was a messenger (and) a prophet. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Помяни в Писании Исмаила (Измаила). Воистину, он был правдивым в обещаниях и был посланником и пророком. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （使徒*よ、）啓典（クルアーン*）の中で、イスマーイール*について語るのだ。本当に彼は、その約束に忠実で¹で、使徒*であり預言者*であった。 |