Sure 19 · Mekki
Meryem Sûresi
94
/ 98
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Meryem 94 | لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Andolsun, Allah onları ilmiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | And olsun ki Allah onların hepsini kuşatmış, kendilerini ve yaptıklarını bir bir saymıştır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Andolsun ki, hepsini kuşatmış ve hepsini bir bir saymıştır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Kasem olsun ki, onları kuşatmıştır ve onları saymakla saymıştır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Andolsun ki; ilmi onları kuşatmış ve teker teker saymıştır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Yemin olsun ki, Allah hepsini kuşatmış, sayılarını ve işlerini bilmiştir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Andolsun ki O, bunları cem´iyyet olarak da saymış, ferdler olarak da saymışdır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | He does take an account of them (all), and hath numbered them (all) exactly. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Он знает их число и пересчитал их. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | かれは確かに、彼らを数え上げられ、彼らを勘定し尽くしておられる¹。 |