Sure 19 · Mekki
Meryem Sûresi
39
/ 98
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Meryem 39 | وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onları, gaflet içinde bulunup iman etmezlerken işin bitirileceği o pişmanlık günüyle uyar. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | (Resulüm!) Sen onları pişmanlık ve üzüntü günü hakkında uyar. Çünkü onlar bir gafletin içine dalmış oldukları halde ve henüz iman etmemişken (bakarsın) iş olup bitmiştir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | (Ey Muhammed!) İnsanların pişmanlık duyacağı ve işin bitmiş olacağı (kıyamet) günü ile onları uyar. Onlar hâlâ gaflet içindedirler, onlar iman etmezler |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Onlar gaflet içinde iken, onlar iman etmezlerken, o hasret gününün, o işlerin bitirildiği saatin dehşetini kendilerine haber ver |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve onları hasret günü ile, her emrin bitirilmiş olduğu vakit ile korkut. Onlar ise gaflettedirler ve onlar imân etmezler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Sen, onları hasret günü ile korkut. O gün, onlar gaflet içinde inanmamakta iken, iş bitirilmiş olur |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Ey Resûlüm, Mekke’li) kâfirleri, iş bitirildiği (hesap görüldüğü) zamanın dehşeti ile, pişmanlık günü ile korkut. Onlar hâlâ gaflet içindedirler, onlar iman etmiyorlar. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Habîbim) sen onları bulacağı vakt ile, emr (-i ilâhî) nin yerini hasret (ve nedamet) günü ile korkut. Onlar gaflet içindedirler, onlar haalâ îman etmiyorlar |
| 9 | Yusuf Ali (English) | But warn them of the Day of Distress, when the matter will be determined: for (behold,) they are negligent and they do not believe! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Предупреди их о Дне печали, когда решение уже будет принято. Но они проявляют беспечность и не веруют. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして（使徒*よ）、迂闊であり、信仰することのない彼らに、ことが決定される悔恨の日¹について警告を告げよ。 |