Sure 19 · Mekki
Meryem Sûresi
91
/ 98
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Meryem 91 | أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (90-91) Rahman'a çocuk isnat etmelerinden dolayı neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecektir! |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Rahman'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O Rahmân'a çocuk isnad ettiler diye |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O Rahman´a çocuk iddiasında bulundular diye |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Rahmân´a veled isnat etmelerinden dolayı. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Rahman´a çocuk isnad etmelerinden ötürü |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O Rahman’a çocuk iddia ettiler diye.. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Onlar O çok esirgeyici (Allaha) bir evlâd iddia etdiler diye, bu (sözden) dolayı nerdeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar dağılıb çökecekdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | That they should invoke a son for (Allah) Most Gracious. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | что они приписывают Милостивому сына. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼らが慈悲あまねき*お方（アッラー*）に、御子があるなどとしたために。 |