Sure 19 · Mekki
Meryem Sûresi
33
/ 98
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Meryem 33 | وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Doğduğum gün, öleceğim gün ve diriltileceğim gün bana selam (esenlik verilmiştir)." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağım gün esenlik banadır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Doğduğum gün, öleceğim gün ve dirileceğim gün selam ve emniyet benim üzerimedir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Selam bana; hem doğduğum gün, hem öleceğim gün, hem de diri olarak kaldırılacağım güne!» |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Ve selâm benim üzerimedir, doğduğum günde ve öleceğim günde ve diri olarak kaldırılacağım günde.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Selam olsun bana; doğduğum günde, öleceğim günde ve diri olarak kaldırılacağım günde, dedi |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Hem doğduğum gün, hem öleceğim gün, hem diri olarak (mezardan) kaldırılacağım gün, selâmet benim üzerimedir.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Doğduğum gün de, öleceğim gün de, diri olarak (kabrimden) kaldırılacağım gün de selâm (ve selâmet) benim üzerimdedir» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "So peace is on me the day I was born, the day that I die, and the day that I shall be raised up to life (again)"! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мир мне в тот день, когда я родился, в тот день, когда я скончаюсь, и в тот день, когда я буду воскрешен к жизни». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 私が生まれた日、死ぬ日、生きたまま蘇らされる日に、私に（アッラー*からの）平安あれ¹」。 |