Sure 19 · Mekki
Meryem Sûresi
98
/ 98
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Meryem 98 | وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Onlardan hiçbirini hissediyor yahut onların bir fısıltısını olsun işitiyor musun? |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Biz, onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Sen, onlardan herhangi birinden (bir varlık emaresi) hissediyor veya onlara ait cılız bir ses işitiyor musun |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hem onlardan önce nice nesilleri helak ettik. (Şimdi) onlardan hiçbirini görüyor musun, yahud onların hafif bir sesini işitiyor musun |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bir de onlardan önce nice kuşakları helak ettik. Hiç onlardan birini hissediyor musun veya onların gizli bir seslerini işitiyor musun |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve onlardan evvel nice kavimleri helâk ettik. Hiç onlardan bir şahsı görüyor musun? Veya onlar için bir gizli ses işitiyor musun? |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Şimdi onlardan hiç bir varlık emaresi hissediyor veya bir ses işitiyor musun |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Hem onlardan (ey Rasûlüm, senin kavminden) önce nice asırlar halkını helâk ettik. Hiç onlardan birini hissedip görüyor musun, yahud onların hafif bir sesini işitiyor musun? |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Biz onlardan evvel nice asırlar (halkını) helak etdik. (Şimdi) bunlardan hiç birini hissediyor (görüyor), yahud gizli bir sesini bile işidiyor musun |
| 9 | Yusuf Ali (English) | But how many (countless) generations before them have We destroyed? Canst thou find a single one of them (now) or hear (so much as) a whisper of them? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Сколько поколений до них Мы подвергли гибели! Разве ты ощущаешь присутствие кого-нибудь из них или слышишь их шепот? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そしてわれら*は彼ら以前に、一体どれだけ多くの世代を滅ぼしたことか。一体あなたは彼らの内の一人でも、目にするのか？あるいは、彼らの囁き声を耳にするとでも？¹ |