Sure 19 · Mekki
Meryem Sûresi
17
/ 98
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Meryem 17 | فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًۭا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًۭا سَوِيًّۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (16-17) (Ey Muhammed!) Kitap'ta (Kur'an'da) Meryem'i de an. Hani ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmiş ve (kendini onlardan uzak tutmak için) onlarla arasında bir perde germişti. Biz, ona Cebrail'i göndermiştik de ona tam bir insan şeklinde görünmüştü. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Meryem, onlarla kendi arasına bir perde çekmişti. Derken, biz ona ruhumuzu gönderdik de o, kendisine tastamam bir insan şeklinde göründü |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Sonra ailesiyle kendisi arasına bir perde koymuştu. Biz ona meleğimiz (Cebrail)i gönderdik de ona tam bir insan şeklinde göründü |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Onlarla arasına bir perde çekti. Derken kendisine ruhumuzu (Cebrail´i) gönderdik de o, düzgün bir insan şeklinde ona göründü |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Onların öte yanlarında (kendisine) bir perde edinmişti. Artık Biz de ona ruhumuzu (Cibrîl-i Emîn) gönderdik de onun için tam bir beşer sûretinde görünüvermişti. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Onlardan gizlenmek için de bir perde germişti. Derken, Biz de ona ruhumuzu göndermiştik de tam bir insan olarak görünmüştü ona |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Sonra ailesinin önlerinde bir perde kurmuştu. Nihayet ona ruhumuzu (Cebraîl’i) gönderdik de kendisine düzgün bir insan şeklinde göründü. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Sonra onların önünde bir perde edinmiş (çekmiş) di. Derken biz ona ruuhumuzu göndermişdik de o, kendisine hilkati tam bir beşer şeklinde görünmüşdü |
| 9 | Yusuf Ali (English) | She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent her our angel, and he appeared before her as a man in all respects. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | и укрылась от них за завесой. Мы же послали к ней Нашего Духа (Джибрила), и он предстал перед ней в облике прекрасно сложенного человека. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして彼女は彼らを避けて覆いをかけ、われら*は彼女に、われら*の魂¹を遣わした。すると彼は、非の打ち所のない人間の姿で、彼女の前に現れた。 |