Sure 19 · Mekki
Meryem Sûresi
06
/ 98
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Meryem 6 | يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (5-6) "Gerçek şu ki ben, benden sonra gelecek akrabalarım(ın isyankar olmaların)dan korkuyorum. Karım ise kısırdır. Bana kendi tarafından; bana ve Yakub hanedanına varis olacak bir çocuk bağışla ve onu hoşnutluğuna ulaşmış bir kimse kıl!" |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ki o bana varis olsun; Ya'kub hanedanına da varis olsun. Rabbim, onu rızana layık kıl |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ki bana da mirasçı olsun, Yakub ailesine de mirascı olsun. Rabbim, onu sen rızana kavuştur |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | ki, hem benim mirasçım, hem de Ya´kub ailesinin mirasçısı olsun. Hem de hoşnutluğuna onu kavuştur Rabbim |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Hem bana vâris olsun hem de Yakub hânedanına vâris olsun ve Rabbim, O´nu indinde rızaya mazhar buyur.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ki bana ve Yakuboğullarına mirasçı olsun. Rabbım; onu razı olunan kıl |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ki bana da mirascı olsun, Yâkub ailesine de mîrascı olsun. Rabbim, sen onu (söz ve hareketleriyle) rızâna kavuştur.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Ki bana da mîrascı olsun, Ya´kub haanedanına da mîrascı olsun. Rabbim Sen onu çok rızâ saahibi kıl» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "(One that) will (truly) represent me, and represent the posterity of Jacob; and make him, O my Lord! one with whom Thou art well-pleased!" |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | который наследует мне и семейству Йакуба (Иакова). И сделай его, Господи, угодником». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 私（の預言者*としての使命）を継ぎ、ヤァクーブ*の一族（の預言者*としての使命）を継ぐ（後継者を）。そしてーー我が主*よーー、彼を（あなたとあなたの僕たちから）喜ばれる者として下さい」。 |