Sure 19 · Mekki
Meryem Sûresi
12
/ 98
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Meryem 12 | يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍۢ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (12-14) (Yahya, dünyaya gelip büyüyünce onu peygamber yaptık ve kendisine) "Ey Yahya, kitaba sımsıkı sarıl" dedik. Biz, ona daha çocuk iken hikmet ve katımızdan kalp yumuşaklığı ve ruh temizliği vermiştik. O, Allah'tan sakınan, anne babasına iyi davranan bir kimse idi. İsyancı bir zorba değildi. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ey Yahya! Kitab'a (Tevrat'a) vargücünle sarıl!" (dedik) ve henüz sabi iken ona (ilim ve) hikmet verdik |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" (dedik) ve daha çocukken ona hikmet verdik |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | «Ey Yahya, kitabı kuvvetle tut!» (dedik) ve daha çocukken ona hikmet verdik |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ey Yahya! Kitabı kuvetle tut. Ve O´na daha çocuk iken hikmet verdik. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ey Yahya, Kitab´a kuvvetle sarıl. Daha çocuk iken ona hikmet verdik |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Biz ona Yahya’yı ihsan ettik ve şöyle dedik): “- Ey Yahya! Kıtabı kuvvetle tut (Tevrat’da olan hükümlerle amel et).” Bir de daha çocukken ona hikmet verdik. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Yahyâyi ihsan etdik ve ona çocukluğunda:) «Ey Yahya, kitabı kuvvetle tut» (dedik). Henüz sabî iken ona hikmet verdik. Tarafımızdan (ona) bir kalb yumuşaklığı ve (günâhlardan) temizlik (verdik). O, çok müttekıy idi. Anasına, babasına da itaatkârdı. Bir serkeş ve aasî değildi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (To his son came the command): "O Yahya! take hold of the Book with might": and We gave him Wisdom even as a youth, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | О Йахья (Иоанн)! Крепко держи Писание. Мы одарили его мудростью, пока он был еще ребенком, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （そしてヤヒヤー*が誕生し、成長した頃、アッラー*は仰せられた。）「ヤヒヤー*よ、啓典（トーラー*）を真摯に受け取れ¹」そしてわれら*は、幼少の彼に英知を授けた。 |