Sure 19 · Mekki
Meryem Sûresi
03
/ 98
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Meryem 3 | إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Hani o, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bir zamanlar o, Rabbine gizlice (içinden) yalvarmıştı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bir zaman, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | O vakit ki, Rabbine gizlice bir dua ile duada (niyazda) bulunmuştu. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Hani o; Rabbına içinden yalvarmıştı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O, Rabbine gizlice yalvardığı zaman, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O, Rabbine gizlice niyaz etdiği zaman |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Behold! he cried to his Lord in secret, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Вот он воззвал к своему Господу в тайне |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼が自分の主*を、ひそやかに呼んだ時のこと。¹ |