| Besmele | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ |
| Müzzemmil 1 | بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ |
| 1 |
Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 |
Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku |
| 2 |
Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 |
Ey örtünüp bürünen (Resulüm) |
| 3 |
Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 |
Ey örtünen! (Peygamber) |
| 4 |
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş |
Ey o örtünen |
| 5 |
Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 |
Ey örtüsüne bürünüp örtünen (Resûl-i Zîşan)! |
| 6 |
İbni KesirTefsirden · 14. yy |
Ey örtüsüne bürünen |
| 7 |
Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 |
Ey elbiselerine bürünüp yatan (Peygamber)! |
| 8 |
Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 |
Ey (esvabına) bürünen (Habîbim) |
| 9 |
Yusuf Ali (English) |
O thou folded in garments! |
| 10 |
Rusça - Elmir Kuliev |
О закутавшийся! |
| 11 |
Japonca - Saeed Sato |
衣を纏う者¹よ、 |
