Sure 73 · Mekki
Müzzemmil Sûresi
15
/ 20
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Müzzemmil 15 | إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (Ey Mekkeliler!) Şüphesiz biz size üzerinize şahitlik edecek bir peygamber gönderdik. Nitekim, Firavun'a da bir peygamber göndermiştik. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Nasıl Firavun'a bir elçi göndermiş idiysek doğrusu size de, hakkınızda şahitlik edecek bir peygamber gönderdik |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Doğrusu biz size tanıklık edecek bir elçi gönderdik. Nitekim Firavun'a da bir elçi göndermiştik |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Haberiniz olsun Biz size üzerinize şahit olacak bir peygamber gönderdik, tıpkı Firavun´a peygamber gönderdiğimiz gibi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (14-15) O günde ki, yer ve dağlar sarsılır ve dağlar bir dağılmış kum yığını olmuş olur. Şüphe yok ki Biz size aleyhinize şahit olarak bir peygamber gönderdik. Nasıl ki Fir´avun´a da bir resûl göndermiştik. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Doğrusu Biz; Firavun´a bir peygamber göndedriğimiz gibi, size de üzerinize şehadet edecek bir peygamber gönderdik |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Gerçekten biz, (Ey Mekke halkı) Firavun’a bir peygamber gönderdiğimiz gibi, size de (kıyamet günü) şahidlik edecek bir peygamber gönderdik; (iman edib etmediğinizi ifade edecektir). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Hakıykat, bir Fir´avne bir´ peygamber yolladığımız gibi size de (kıyamet günü) üzerinize şâhid olarak bir peygamber gönderdik |
| 9 | Yusuf Ali (English) | We have sent to you, (O men!) a messenger, to be a witness concerning you, even as We sent a messenger to Pharaoh. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы отправили к вам Посланника свидетелем против вас, подобно тому, как отправили посланника к Фараону. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当にわれら*は使徒*（ムハンマド*）を、あなた方に対する証人¹としてあなた方に遣わした。ちょうど、フィルアウン*に使徒*（ムーサー*）を遣わしたように。 |