Sure 4 · Medeni
Nisâ Sûresi
30
/ 176
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nisâ 30 | وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًۭا وَظُلْمًۭا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًۭا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Kim haddi aşarak ve zulmederek bunu yaparsa, onu cehennem ateşine atacağız. Bu, Allah'a pek kolaydır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Kim düşmanlık ve haksızlık ile bunu (haram yemeyi veya öldürmeyi) yaparsa (bilsin ki) onu ateşe koyacağız; bu ise Allah'a çok kolaydır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Kim, zulüm ve tecavüz yolu ile bu yasakları işlerse, yakında onu cehennem ateşine atacağız. Onu ateşe atmak da Allah'a pek kolaydır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Kim de sınırı aşarak, zulmederek bunu yaparsa, yarın onu ateşe yaslayacağız. Allah´a göre bunu yapmak kolaydır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve her kim bunu bir tecavüz ve bir zulüm olarak yaparsa onu yakında bir ateşe yaslandırırız ve bu Allah Teâlâ için kolay bulunmaktadır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Kim, zulüm ve düşmanlıkla bunu yaparsa; yakında onu cehenneme sokacağız. Bu Allah´a kolaydır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Kim, zulüm ve tecavüz yolu ile bu yasakları işlerse, yakında biz onu cehennem ateşine atacağız. Onu ateşe atmak da Allah’a pek kolaydır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Kim (halalın sınırlarını) aşarak ve haksızlık ederek bunu yaparsa biz onu ateşe sokacağız. Bu da Allaha göre pek kolaydır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | If any do that in rancour and injustice,- soon shall We cast them into the Fire: And easy it is for Allah. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы сожжем в Огне того, кто совершит это, преступив границы дозволенного, по несправедливости своей. Это для Аллаха легко. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして、そのようなことを侵害と不正*をもってする者は、われら*が業火に放り込んで炙ってやろう。そのようなことはアッラー*にとって、そもそも容易いいことなのだ。 |
Nisâ Sûresi Âyetleri
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176