Sure 13 · Medeni
Ra'd Sûresi
10
/ 43
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Ra'd 10 | سَوَآءٌۭ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (O'na göre) içinizden sözü gizleyen ile açığa vuran, geceleyin gizlenenle gündüz ortaya çıkan eşittir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Sizden, sözü gizleyenle onu açığa vuran, geceleyin gizlenenle gündüzün yürüyen (onun ilminde) eşittir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Sizden sözü gizleyenle açığa vuran, gece gizlenenle gündüz açığa çıkan, O'nun açısından eşittir (hepsini görür ve bilir) |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Sizden sözü gizleyen ve açığa vuran; gece gizlenenle gündüz ortaya çıkan O´nun katında eşittir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Sizden sözünü gizleyen ve sözünü açıklayan ve geceleyin saklanan ile gündüzün meydana çıkan kimse (Cenâb-ı Hak´ka göre) müsavîdir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Aranızdan birisi; ister sözü gizlesin, ister açığa vursun, ister geceye bürünerek gizlensin, ister gündüzün ortaya çıksın; hiç fark yoktur |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | İçinizden sözü nefsinde gizleyen ve onu açığa vuran, geceleyin saklanan ve gündüzün meydanda gezen (her şey Allah’ın ilminde farketmez) müsavidir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Sizden sözünü kim gizledi, kim onu açıkladı, gece (karanlığında) gizlenen, gündüz yoluna giden kimdir (Onun ilminde) birdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | It is the same (to Him) whether any of you conceal his speech or declare it openly; whether he lie hid by night or walk forth freely by day. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Скрываете вы свои речи или произносите их вслух, прячетесь вы ночью или открыто передвигаетесь днем - все вы равны перед Аллахом. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | あなた方の内、言葉を秘める者も、それを露わにする者も、夜にこそこそとする者も、昼に堂々とする者も、（アッラー*には）同じこと。 |