Sure 37 · Mekki
Sâffât Sûresi
106
/ 182
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Sâffât 106 | إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Doğrusu bu apaçık bir deneme idi |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bu, gerçekten, çok açık bir imtihandır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Şüphesiz ki bu apaçık bir imtihandı." (dedik) |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Şüphesiz ki bu apaçık ve kesin bir imtihandı, dedik |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Şüphe yok ki bu, elbette apaçık bir imtihandır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Muhakkak ki bu, apaçık bir imtihandı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Muhakkak ki bu, açık bir imtihandı. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Hakıykat, bu, apaçık ve kat´î bir imtihandı |
| 9 | Yusuf Ali (English) | For this was obviously a trial- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Это и есть явное испытание (или явная милость). |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当にこれこそはまさしく、紛れもなき試練であった」。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →