Sure 37 · Mekki
Sâffât Sûresi
146
/ 182
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Sâffât 146 | وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onun için, geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ve üstüne (gölge yapması için) kabak türünden geniş yapraklı bir nebat bitirdik |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (145-146) Artık O´nu kendisi hasta olduğu halde bir açık yere atıverdik. Ve O´nun üzerine kabak nev´inden bir ağaç bitirdik. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve onun için geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Üzerine (gölge vermek için) kabak cinsinden bir ağaç bitirdik. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Üzerine sakı olmayan cinsden (gölgelik) bir nebat bitirdik |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And We caused to grow, over him, a spreading plant of the gourd kind. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そしてわれら*は彼の上に、瓜の木¹を一本、生やしてやった。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →