Sure 37 · Mekki
Sâffât Sûresi
147
/ 182
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Sâffât 147 | وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onu, yüzbin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Biz onu (Yunus'u) yüz bin veya daha çok insana peygamber olarak gönderdik |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ve onu (Yunus´u) yüz bin insana peygamber olarak gönderdik ve hatta artıyorlardı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (147-148) Ve O´nu yüz bin ve daha artar olana (böyle bir kavme peygamber) gönderdik. Nihâyet imân ettiler, artık onları bir müddete kadar geçindirdik (faidelendirdik). |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Onu yüz bin veya daha fazlasına elçi gönderdik |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Biz onu yüzbine, hatta daha ziyadesine peygamber göndermiştik. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Onu yüz bine peygamber gönderdik. Hattâ artıyorlardı da |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And We sent him (on a mission) to a hundred thousand (men) or more. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | またわれら*は彼を十万人、いや、それ以上（の民）へと遣わした。¹ |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →