Sure 37 · Mekki
Sâffât Sûresi
163
/ 182
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Sâffât 163 | إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Cehenneme girecek kimseden başkasını |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Cehenneme saldıran kimseden başkasını |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ancak (kendisini) cehenneme saldıran kimse müstesna. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Tabii cehenneme girecek olan müstesna |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Meğer ki, (Allah’ın ezelî ilminde) cehenneme girecek kimse olsun. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Meğer ki kendisi cehenneme girecek kimse olsun |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Except such as are (themselves) going to the blazing Fire! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | кроме тех, кому суждено сгореть в Аду. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （不信仰ゆえに）火獄に入り炙られる（ことになる、とアッラー*によって定められた）者を除いては。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →