Sure 37 · Mekki
Sâffât Sûresi
42
/ 182
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Sâffât 42 | فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | (Türlü türlü) meyveler vardır. Ve onlar ağırlanırlar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Meyveler vardır. Onlara daima ikram edilir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (40-42) Allah´ın ihlâsa erdirilmiş olan kulları müstesna. Onlar var ya, onlar için malûm rızk vardır. (Her nevi) Meyveler (vardır) ve onlar ikrâm olunmuşlardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve meyveler. Onlar, ikram edilenlerdir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Türlü meyvalar... Onlar hep ikram olunurlar; |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Türlü meyveler. Onlar (izzet ve) ikram edilmiş kimselerdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Fruits (Delights); and they (shall enjoy) honour and dignity, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | фрукты. Им будут оказаны почести |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （それは）果実であり、彼らは厚遇される者たち。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →