Sure 37 · Mekki
Sâffât Sûresi
62
/ 182
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Sâffât 62 | أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Şimdi ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Nasıl, bu mu daha hayırlı konukluk için, yoksa zakkum ağacı mı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Nasıl, konmak için bu mu hayırlı yoksa o zakkum ağacı mı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Nasıl, bu mu bir ziyafet taamı olarak hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Konak yeri olarak bu mu hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bu (cennet nimetlerine) konmak mı hayırlı, yoksa (kokusu kötü ve tadı acı olan cehennemdeki) Zakkûm ağacı mı? |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Böyle (bir ni´mete) konmak mı hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Это угощение лучше или дерево заккум? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 一体それが、より善い御もてなしなのか、それともザックームの木¹か？ |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →