Sure 37 · Mekki
Sâffât Sûresi
79
/ 182
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Sâffât 79 | سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bütün alemlerden Nuh'a selam olsun |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bütün âlemler içinde Nuh'a selam olsun |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bütün alemler içinde Nuh´a selam |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (79-80) Selâm Nûh´a, bütün âlemler içinde. İşte şüphe yok, Biz muhsin olanları böylece mükâfaata nâil kılarız. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Alemler içinde selam olsun Nuh´a |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Onu şöyle yâd ederler): “- Bütün âlemler içinde Nûh’a selam olsun...” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Bütün) âlemler içinde (bizden) Nuuha selâm |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "Peace and salutation to Noah among the nations!" |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мир Нуху (Ною) среди миров! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 全創造物において、ヌーフ*に平安を。¹ |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →