Sure 26 · Mekki
Şuarâ Sûresi
155
/ 227
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Şuarâ 155 | قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌۭ لَّهَا شِرْبٌۭ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Salih: " İşte belge bu devedir. Kuyudan su içmek hakkı belirli bir gün onun ve belirli bir gün de sizindir; sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa sizi büyük günün azabı yakalar" dedi |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Salih: İşte (mucize) bu dişi devedir; onun bir su içme hakkı vardır, belli bir günün içme hakkı da sizindir, dedi |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Salih "İşte (mucize) bu dişi devedir; su içme hakkı (bir gün) onundur, belli bir günün içme hakkı da sizin" dedi |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | (Salih): «İşte (o mucize) bir dişi deve; su hakkı bir (gün) ona, belli bir günün su hakkı da size |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (155-156) Dedi ki: «İşte bu bir dişi devedir. Bunun için belli bir günde bir su içme hakkı vardır, sizin için de malum bir günde bir su içme hakkı vardır. Ve buna bir kötülük ile dokunmayın, sizi hemen pek büyük bir günün azabı yakalar.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Dedi ki: İşte şu devedir. Su içme hakkı; belirli bir gün onun ve belirli bir gün sizindir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Salih peygamber onlara şöyle) dedi: “- İşte bu, (Allah’ın emriyle kayadan çıkardığım) dişi bir deve! Su içme (işi), bir gün onun, belli bir gün de (nöbetle) sizin... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Saalih) dedi: «İşte bu dişi deve. Su içme hakkı (bir gün) onundur, belli bir günün içme hakkı da sizin» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | He said: "Here is a she-camel: she has a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Он сказал: «Вот верблюдица! Она должна пить, и вы должны пить по определенным дням. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼（サーリフ*）は言った。「これは、（アッラー*が岩山から出して下さった）雌ラクダである。それには水（の割り当て）があり、あなた方にも決められた日の水（の割り当て）がある。¹ |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →