Sure 26 · Mekki
Şuarâ Sûresi
156
/ 227
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Şuarâ 156 | وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Sakın ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi muazzam bir günün azabı yakalayıverir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Sakın ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalayıverir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | sakın ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalar.» dedi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (155-156) Dedi ki: «İşte bu bir dişi devedir. Bunun için belli bir günde bir su içme hakkı vardır, sizin için de malum bir günde bir su içme hakkı vardır. Ve buna bir kötülük ile dokunmayın, sizi hemen pek büyük bir günün azabı yakalar.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Sakın ona bir kötülük yapmayın. Yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalayıverir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Sakın ona bir fenalıkla dokunmayın ki, bu yüzden sizi büyük bir günün azabı yakalar.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Ona bir kötülükle ilişmeyin. Sonra sizi büyük bir günün azâbı yakalar» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "Touch her not with harm, lest the Penalty of a Great Day seize you." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、それに危害を加えることで、偉大なる日の懲罰があなた方に襲いかかるようなことになってはならない。 |
Şuarâ Sûresi Âyetleri
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227