Sure 26 · Mekki
Şuarâ Sûresi
22
/ 227
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Şuarâ 22 | وَتِلْكَ نِعْمَةٌۭ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Senin başıma kaktığın bu nimet (gerçekte) İsrailoğullarını köleleştirmen(in neticesi)dir." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O nimet diye başıma kaktığın ise, (aslında) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O başıma kaktığın nimet de (aslında) İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olmandır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O başıma kaktığın nimet de İsrail oğullarını kul köle edinmiş olmandır!» |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Ve o da bir nîmettir ki, benim üzerime minnet ediyorsun, İsrailoğullarından köle edinmiş olduğundan dolayıdır.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İşte, başıma kaktığın o nimet, İsrailoğullarını köle ettiğin içindir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Zahiren başıma kaktığın o nimet de, gerçekte İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olman içindi.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Bana karşı imtinân etdiğin (başıma kakdığın) o ni´met, Isrâîl oğullarını kendine kul (köle) edindiğin içindi» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "And this is the favour with which thou dost reproach me,- that thou hast enslaved the Children of Israel!" |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | А та милость, в которой ты меня попрекаешь, состоит в том, что ты поработил сынов Исраила (Израиля)». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そしてそれが、あなたが私に着せている恩なのですかーーあなたが、イスラーイールの子ら*を隷従させたというーー？」。¹ |
Şuarâ Sûresi Âyetleri
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227