Sure 20 · Mekki
Tâ-hâ Sûresi
27
/ 135
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tâ-hâ 27 | وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Dilimden (şu) bağı çöz |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Dilimden düğümü çöz |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | dilimden düğümü çöz |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (26-27) «Ve benim için işimi kolaylaştır.» «Ve dilimden düğümü çöz.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Dilimden de düğümü çöz ki |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Dilimden düğümü (şu peltekliği) çöz. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Dilimden de (şu) düğümü çöz ki» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "And remove the impediment from my speech, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Развяжи узел на моем языке, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 私の舌のもつれ¹を解いて下さい。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →