Sure 20 · Mekki
Tâ-hâ Sûresi
56
/ 135
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tâ-hâ 56 | وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | And olsun ki Firavun'a bütün delillerimizi gösterdik de yalan sayıp kabulden çekindi ve: "Ey Musa! Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin? Şimdi biz de seninkinin benzeri bir sihri sana göstereceğiz. Bizimle senin aranda bir vakit tayinet ki sen de biz de düz bir yerde bulunalım da caymayalım" dedi |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Andolsun biz ona (Firavun'a) bütün (bu) delillerimizi gösterdik; yine de yalanladı ve diretti |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | And olsun ki, biz, Firavun'a mucizelerimizin hepsini gösterdik. Böyle iken o yine onları yalan sayıp kabulden çekindi |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Andolsun ki. Biz Firavuna bütün mucizelerimizi gösterdik; öyle iken o, yine yalanladı ve dayattı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Kasem olsun ki, Biz âyetlerimizin hepsini ona gösterdik. Böyle iken o tekzîp etti ve kaçındı. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Andolsun ki ona bütün ayetlerimizi gösterdik ama yalanlayıp kaçtı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Yemin olsun ki, biz, Firavun’a mucizelerimizin hepsini gösterdik. Böyle iken o, yine mucizelerimizi yalanladı ve hakkı kabulden çekindi. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Andolsun ki biz ona âyetlerimizin hepsini gösterdik de, (Buna rağmen) o, yine tekzîb etdi, dayatdı |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And We showed Pharaoh all Our Signs, but he did reject and refuse. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы явили ему (Фараону) всевозможные Наши знамения, но он счел их ложью и отказался. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | われら*は確かに彼（フィルアウン*）に対し、われら*の御徴¹を全て見せた。そして彼は（それらを）嘘とし、拒んだのだ。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →