Sure 20 · Mekki
Tâ-hâ Sûresi
57
/ 135
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tâ-hâ 57 | قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Şöyle dedi: "Ey Musa! Sihrin ile bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?" |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Dedi ki: Bizi, yaptığın büyü ile yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | (Firavun Musa'ya şöyle) dedi: "Ey Musa! Sen sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi geldin bize |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Dedi ki: «Ey Musa, sen sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi bize geldin |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (Fir´avun) Dedi ki: «Ey Mûsa! Sen geldin mi ki, bizi sihrin ile yurdumuzdan çıkarıveresin?» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve dedi ki: Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin ey Musa |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Firavun Mûsa’ya şöyle) dedi: “Ey Mûsa!. Sen, sihrinle bizi yerimizden (Mısır’dan) çıkarmak için mi geldin bize? |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Dedi: «Ey Musa, sen sihrinle bizi yerimizden çıkarman için mi geldin bize» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | He said: "Hast thou come to drive us out of our land with thy magic, O Moses? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Он сказал: «О Муса (Моисей)! Неужели ты явился к нам, чтобы изгнать нас из нашей земли своим колдовством? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼（フィルアウン*）は言った。「一体あなたはーームーサー*よーー、あなたの魔術で私たちを、私たちの地から追い出すため、私たちのもとにやって来たのか？ |