Sure 20 · Mekki
Tâ-hâ Sûresi
75
/ 135
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tâ-hâ 75 | وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًۭا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (75-76) Her kim de O'na salih ameller işlemiş bir mü'min olarak varırsa, işte onlar için en yüksek dereceler, içinden ırmaklar akan, içinde ebediyyen kalacakları Adn cennetleri vardır. İşte bu, günahlardan temizlenenlerin mükafatıdır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Kim de iyi davranışlarda bulunmuş bir mümin olarak O'na varırsa, üstün dereceler işte sırf bunlar içindir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Kim de ona bir mümin olarak salih ameller işlemiş olduğu halde varırsa, işte onlara en yüksek dereceler vardır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Her kim de mümin olarak ve yararlı işler yapmış bir halde varırsa, işte onlara en yüksek dereceler vardır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Her kim de sâlih sâlih ameller işlemiş olduğu halde O´na mü´min olarak gelirse işte onlar için en yüksek dereceler vardır.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Kim de O´na iman etmiş ve salih ameller işlemiş olarak gelirse; işte onlara en üstün dereceler vardır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Kim de O’na, bir mümin olarak, salih ameller işlemiş olduğu halde varırsa, işte, onlara en yüksek dereceler var. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Kim de Ona îman etmiş, iyi iyi amel (ve hareket) lerde bulunmuş olarak gelirse işte onlar, onlar için de en yüksek dereceler» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | But such as come to Him as Believers who have worked righteous deeds,- for them are ranks exalted,- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | А тем, кто явится к Нему, будучи верующим, совершив праведные деяния, уготованы высшие ступени - |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そしてかれの御許に、正しい行い*に励んだ信仰者としてやって来る者、それらの者たちにこそは（天国で）高い位がある。 |