Sure 20 · Mekki
Tâ-hâ Sûresi
93
/ 135
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tâ-hâ 93 | أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (92-93) Musa, (Tur'dan dönünce) şöyle dedi: "Ey Harun! Saptıklarını gördüğün zaman bana uymana ne engel oldu? Yoksa emrime karşı mı geldin?" |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | (Neden) benim yolumu takip etmedin? Emrime asi mi oldun |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | (Neden) benim yolumu takip etmedin, benim emrime karşı mı geldin |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | peşimden gelmedin. Benim emrime isyan mı ettin?» dedi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Ki, benim ardımca gelmedin? Emrime isyan mı ettin?» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Benim ardımdan gelmekten? Yoksa benim emrime karşı mı geldin |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (92-93) Mûsa dönüşünde kardeşine) dedi ki: “- Harûn! Seni engelliyen ne oldu ki, bunların sapıklığa düştüğünü gördüğün vakit benim ardımca yürümedin (tavsiyemi tutub onlarla mücadele etmedin), emrime isyan mı ettin?” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Musa (avdetinde) dedi ki: «Ey Harun, bunların sapdıklarını gördüğün zaman bana tâbi olmandan seni men eden ne idi? Sen benim emrime isyan mı etdin» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "From following me? Didst thou then disobey my order?" |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | последовать за мной? Неужели ты ослушался меня?». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | あなたが私に従うことから（引き止めたのは）？一体、あなたは私の命令に背いたのか？¹」 |