Sure 20 · Mekki
Tâ-hâ Sûresi
116
/ 135
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tâ-hâ 116 | وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Hani meleklere, "Adem için saygı ile eğilin" demiştik de, İblis'ten başka melekler hemen saygı ile eğilmişler; İblis bundan kaçınmıştı. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bir zaman biz meleklere: Âdem'e secde edin! demiştik. Onlar hemen secde ettiler; yalnız İblis hariç. O, diretti |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bir vakit meleklere: "Âdem(e hürmet) için secde edin" demiştik; İblis'ten başka hepsi secde etmiş, o çekinmişti |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ve o vakti düşün ki, meleklere: «Adem için secde edin!» dedik, hemen secde ettiler;ancak İblis dayattı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve o vakit ki, meleklere dedik, «Âdem´e secde ediniz.» Onlar da hemen secde ediverdiler. İblis müstesna, o kaçındı. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Hani meleklere demiştik ki: Adem´e secde edin. İblis´ten başka hepsi secde etmiş, o ise dayatmıştı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bir vakit Meleklere: “- Adem’e hürmet için secde edin.” demiştik de hepsi secde ettiler; İblis müstesna; çekinmişti. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Hani meleklere: «Âdem için secde edin» demişdik de İblîsden başkaları secde etmişlerdi. O ise dayatmışdı |
| 9 | Yusuf Ali (English) | When We said to the angels, "Prostrate yourselves to Adam", they prostrated themselves, but not Iblis: he refused. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Вот сказали Мы ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Они пали ниц, и только Иблис отказался. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、われら*が天使*たちに「アーダム*にサジダ¹せよ」と言い、彼らが（全員）サジダ*した時のこと（を思い出せ）²。但しイブリース*だけは別で、（それを）拒んだ。³ |