Sure 20 · Mekki
Tâ-hâ Sûresi
56
/ 135
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tâ-hâ 56 | وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Andolsun, biz ona (Firavun'a) bütün mucizelerimizi gösterdik de o bunları yalanladı ve reddetti. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Andolsun biz ona (Firavun'a) bütün (bu) delillerimizi gösterdik; yine de yalanladı ve diretti |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | And olsun ki, biz, Firavun'a mucizelerimizin hepsini gösterdik. Böyle iken o yine onları yalan sayıp kabulden çekindi |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Andolsun ki. Biz Firavuna bütün mucizelerimizi gösterdik; öyle iken o, yine yalanladı ve dayattı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Kasem olsun ki, Biz âyetlerimizin hepsini ona gösterdik. Böyle iken o tekzîp etti ve kaçındı. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Andolsun ki ona bütün ayetlerimizi gösterdik ama yalanlayıp kaçtı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Yemin olsun ki, biz, Firavun’a mucizelerimizin hepsini gösterdik. Böyle iken o, yine mucizelerimizi yalanladı ve hakkı kabulden çekindi. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Andolsun ki biz ona âyetlerimizin hepsini gösterdik de, (Buna rağmen) o, yine tekzîb etdi, dayatdı |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And We showed Pharaoh all Our Signs, but he did reject and refuse. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы явили ему (Фараону) всевозможные Наши знамения, но он счел их ложью и отказался. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | われら*は確かに彼（フィルアウン*）に対し、われら*の御徴¹を全て見せた。そして彼は（それらを）嘘とし、拒んだのだ。 |