Sure 20 · Mekki
Tâ-hâ Sûresi
111
/ 135
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tâ-hâ 111 | ۞ وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Bütün yüzler; diri, yaratıklarına hakim ve onları koruyup gözeten Allah'a boyun eğmiştir. Zulüm yüklenen, mutlaka hüsrana uğramıştır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bütün yüzler (insanlar), diri ve her şeye hakim olan Allah için eğilip boyun bükmüştür. Zulüm yüklenen ise, gerçekten perişan olmuştur |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bütün yüzler, diri ve bütün yarattıklarını gözetip duran Allah'a baş eğmiştir. Bir zulüm yüklenen gerçekten hüsrana uğramıştır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bütün yüzler, o diri ve herşeyi gözetip durana baş eğmiş ve bir zulüm yüklenen gerçekten hüsrana uğramıştır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve yüzler Hayy-ı Kayyûm için zelilâne bir vaziyet almışlardır ve zulmü yüklenmiş olan, muhakkak ki hüsrâna uğramıştır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve bütün yüzler Hayy ve Kayyum olan Allah´a baş eğmiştir. Bir zulüm yükü taşıyanlar ise gerçekten hüsrana uğramıştır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bütün yüzler HAYYÜ’L-KAYYÛM olan (ölmeyen ve ezelden beri mevcud olan) Allah’a baş eğmiştir. Bir zulüm yüklenen hakikaten hüsrana uğramıştır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Artık bütün) yüzler (ezelde ve ebedde) diri ve herşey´e bihakkın haakim olan Allaha baş eğmişdir. Zulüm yükü taşıyanlar ise hakıykaten husrâne uğramışdır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (All) faces shall be humbled before (Him) - the Living, the Self-Subsisting, Eternal: hopeless indeed will be the man that carries iniquity (on his back). |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Лица смирятся перед Живым, Вседержителем, и разочарование постигнет тех, кто понесет бремя несправедливости. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして（人々の）顔¹は、永生する*お方、全てを司る*お方へと屈服する。不正*を背負った者は、（復活の日*、）確かに敗北したのだ。 |