Sure 20 · Mekki
Tâ-hâ Sûresi
64
/ 135
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tâ-hâ 64 | فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّۭا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Öyleyse, hilelerinizi toplayın (birbirinize destek olun) sonra sıra halinde gelin. Bu gün üstün gelen muhakkak başarıya ulaşmıştır." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Öyle ise hilenizi kurun; sonra sıra halinde gelin! Muhakkak ki bugün, üstün gelen kazanmıştır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onun için bütün tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra hep bir sıra halinde gelin. Bugün üstün gelen muhakkak zafer kazanmıştır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Siz de bütün hilelerinizi birleştirin, sonra sıra halinde gelin. Muhakkak ki, bugün üstün gelen zafere ermiş olacak!» |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Artık bütün çarelerinizi toplayınız, sonra saf halinde geliniz. Şüphesiz ki, bugün galebe eden, felâh bulmuş olacaktır.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Onun için tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra da sırayla gelin. Bugün üstün gelen felah bulmuştur |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Onun için bütün hilelerinizi toplayın, sonra hep birden gelin. Bugün üstün gelen, muhakkak zafer kazanmıştır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Onun için bütün tuzaklarınızı bir araya toplayın. Sonra saf haalinde birden gelin (hücum edin). Bu gün gaalib olan kimse muhakkak umduğuna ermişdir» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "Therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Объедините ваши козни и выстройтесь в ряд. Сегодня преуспеет тот, кто одержит верх». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | ならば、あなた方の策略を練り上げ、それから一列になって行くのだ。そしてこの日、（相手に）勝った者は、確かに成功を収めたことになる」。 |