Sure 20 · Mekki
Tâ-hâ Sûresi
27
/ 135
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tâ-hâ 27 | وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (27-28) "Dilimdeki tutukluğu çöz ki sözümü anlasınlar." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Dilimden (şu) bağı çöz |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Dilimden düğümü çöz |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | dilimden düğümü çöz |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (26-27) «Ve benim için işimi kolaylaştır.» «Ve dilimden düğümü çöz.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Dilimden de düğümü çöz ki |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Dilimden düğümü (şu peltekliği) çöz. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Dilimden de (şu) düğümü çöz ki» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "And remove the impediment from my speech, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Развяжи узел на моем языке, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 私の舌のもつれ¹を解いて下さい。 |