Sure 20 · Mekki
Tâ-hâ Sûresi
104
/ 135
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tâ-hâ 104 | نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (103-104) Aralarında birbirlerine "(Dünya'da) sadece on (gün) kaldınız" diye gizli gizli konuşacaklar. -Onların, hakkında konuşacakları şeyi biz daha iyi biliriz.- O vakit içlerinden en aklı başında olanları, "Siz sadece bir gün kaldınız" diyecektir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Aralarında konuştukları konuyu biz daha iyi biliriz. Onların en olgun ve akıllı olanı o zaman: "Bir günden fazla kalmadınız" der |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Aralarında ne konuşacaklarını biz çok iyi biliriz. Görüşü en üstün olan: "Ancak bir gün kaldınız" diyecektir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Görüşü en üstün olanları, «Bir günden fazla durmadınız.» dediği zaman, ne diyeceklerini Biz biliriz |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Biz onların ne diyeceklerini daha ziyâde biliriz, o vakit ki, onların daha mutedilce rey sahipleri olanları diyecektir ki, «Siz bir günden başka kalmış olmadınız.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Onların söylediklerini Biz daha iyi biliriz. En akıllıları da: Sadece bir gün eğleştiniz, der |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Aralarında gizlice ne konuşacaklarını biz pek alâ biliriz. Görüşü en üstün olan, (diğerlerine) diyecek ki: “- (dünyada veya kabirde) ancak bir gün kaldınız.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Aralarında) ne konuşacaklarını biz daha iyi bileniz. Onların gidişi (ve aklı) daha üstün olanları da o zaman: «Bir günden fazla eğlenmediniz» diyecek |
| 9 | Yusuf Ali (English) | We know best what they will say, when their leader most eminent in conduct will say: "Ye tarried not longer than a day!" |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Нам лучше знать, о чем они будут говорить. Самый примерный из них скажет: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего один день». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | われら*は、彼らの中で最も見識ある者が、「あなた方は（現世で）、一日しか過ごさなかった」と言う時、彼らの言うことを最もよく知っているのだ。 |