Sure 20 · Mekki
Tâ-hâ Sûresi
76
/ 135
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tâ-hâ 76 | جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (75-76) Her kim de O'na salih ameller işlemiş bir mü'min olarak varırsa, işte onlar için en yüksek dereceler, içinden ırmaklar akan, içinde ebediyyen kalacakları Adn cennetleri vardır. İşte bu, günahlardan temizlenenlerin mükafatıdır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İçinde ebedi kalacakları, zemininden ırmaklar akan Adn cennetleri! İşte arınanların mükafatı budur |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Adn cennetleri vardır ki, altlarından ırmaklar akar, onlar, orada ebedî olarak kalacaklardır. Ve işte bu, (küfür ve isyandan) arınanların mükafatıdır. Meâli Şerifi |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Altından ırmaklar akan Adn cennetleri ki, onlarda ebedi kalacaklardır. Ve o işte , temizlenen kimsenin mükafatı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Adn cennetleri ki, altlarından ırmaklar akar. Orada ebedîyen kalıcılardır ve bu temizlenmiş olan kimsenin mükâfaatıdr.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Altlarından ırmaklar akan ve içinde temelli kalacakları Adn cennetleri vardır ve bu, arınanların mükafatıdır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Adn Cennetleri vardır ki, (ağaçları) altından nehirler akar; orada ebedî olarak kalacaklar. İşte böyle cennetlerde ebedî kalış, küfür ve isyanda temizlenenlerin mükâfatıdır.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Adn cennetleri vardır ki altlarından ırmaklar akar. Orada ebedî kalıcıdırlar onlar. İşte (günâhlardan) temizlenen kimselerin mükâfatı» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Gardens of Eternity, beneath which flow rivers: they will dwell therein for aye: such is the reward of those who purify themselves (from evil). |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | сады Эдема, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Таково воздаяние тем, кто очистился. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | その下から河川が流れる、永久の楽園が。彼らはそこに永遠に留まる。それが、自らを努めて清めた者¹への褒美なのだ。 |